إسماعيل الصنابي، سنة في “الجحيم” بعد رحلة بالدراجة المائية بين المغرب والجزائر
غشت 2023 ، سائحين قتلا على يد خفر السواحل الجزائري، الثالث هرب والآخر تم القبض عليه. عاد إلى فرنسا بعد عام قضاه في السجن، واليوم يروي لنا شهادته عن الحادث.
الفرنسي-المغربي إسماعيل الصنابي في البحر على متن دراجة مائية، بضع دقائق قبل أن يتم القبض عليه من قبل خفر السواحل الجزائري في المياه على الحدود بين المغرب و الجزائر في 29 غشت 2023.
أرشيف العائلة
أصبح ذلك اليوم مثل”الجحيم” بالنسبة له، إنه لا يخرج. إسماعيل الصنابي تحاصره ذكرى الإجازة وتصيبه بـ”الجنون”. في غرفة معيشته الرمادية، يعيد هذا الفرنسي المغربي البالغ من العمر 28 عامًا قصته مثل الدرويش المصاب بالصدمة. “لم أتوقع ذلك”، تتنفس زوجته إسراء.
وفي 5 من سبتمبر، تمكن من العودة إلى منزله، في كليشي سو بوا (سين سان دوني)، إلى أولاده الثلاثة (6 سنوات، 4 سنوات و3 سنوات)، بعد سنة قضاها في الجزائر.
في 29 غشت 2023، ألقي القبض على هذا الميكانيكي من قبل وحدة خفر السواحل الجزائرية أثناء إبحاره على دراجة مائية مع ثلاثة من أقاربه. حوالي الساعة الثامنة مساءً، ضاع الرجال الأربعة، بسبب إنقضاء البنزين، وسط الضباب في المياه الإقليمية الجزائرية أثناء محاولتهم العودة، بعد رحلة طويلة في البحر، إلى مارينا السعيدية، وهي بلدة حدودية تمتد من الجزائر إلى شمال شرق المغرب ..
هذا الخطأ كان قاتلاً لبلال قيسي، وهو فرنسي مغربي يبلغ من العمر 28 عاماً، وعبد العالي مشيور كذلك، وهو مواطن مغربي يبلغ من العمر 40 عاماً يعيش في ضواحي باريس، قُتلا ذلك المساء برصاصات نسبت إلى الدورية الجزائرية. وتمكن محمد قيسي، 33 عاما، شقيق بلال، من السباحة بعيدا والعودة إلى عائلته في المغرب. إسماعيل أخذه الجنود. يكرر وهو يدخن سيجارة أخرى: “لقد فقدت شقيقين بلا مقابل. لا أريد حتى أن أتذكر ذلك اليوم، على الرغم من أنه بدأ بشكل جيد للغاية”
“قلت لنفسي أنهم سيساعدوننا”
إنها الساعة الخامسة مساءً. السماء زرقاء قاحلة، والبحر مسطح مثل البحيرة. يذهب مع أصدقائه بالدراجة المائية إلى منطقة “رأس الما”، وهي قرية صيد تقع على بعد حوالي عشرين دقيقة غرب السعيدية. هناك، يتوقفون عند مطعم على الشاطئ: شاي، عصير، سمك، بغرير… اللحظة حلوة وخفيفة.
لقد تأخر الوقت، علينا العودة إلى المنزل، وبالفعل يقود كل من إسماعيل الصنابي ومحمد قيسي دراجة مائية بينما يتقاسم شقيقه بلال وعبد العالي مشيور دراجة ثالثة. “نحن نقوم بالحيل، سناب شات. يتذكر إسماعيل الصنابي، “يأتي الليل ويرتفع الضباب”. ثم يفكر الجميع في التوجه نحو مارينا؛ لكن طريق العودة كان طويلا جدًا بالنسبة لهم. “توقفت وأخبرت محمد أننا ارتكبنا خطأ. “نحن نرى شيئًا أبيضًا على مسافة بعيدة، ولا توجد أي علامة في البحر”.
ظهر قارب فجأة يبحر بأقصى سرعة، إنهم جنود جزائريون. وبحسب إسماعيل الصنابي، فإن هذا القارب كان يندفع نحوهم متمايلا بين الدراجات ليفصل بينها.
“أنا سعيد برؤيتهم، أقول في خاطري إنهم سيساعدوننا، ويرشدوننا إلى الطريق”، يشعر بالإثارة وكأنه يستعيد المشهد. يتبادل إسماعيل بعض الجمل باللغة العربية مع خفر السواحل:
لقد كنا مخطئين، لقد جئنا من المغرب.
– اخرج من الجحيم! المغرب هناك. »
“يسألني أحدهم إذا كنت قد زرت إسرائيل”
حسب بلاغ لوزارة الدفاع الجزائرية، فإن الأخير لاذ بالفرار بعد أن “تلقى أمرا بالتوقف”. وأمام “رفض الامتثال” و”مع الأخذ في الاعتبار أن هذه المنطقة الحدودية البحرية تسجل نشاطا متزايدا لعصابات تهريب المخدرات والجريمة المنظمة، تم إطلاق أعيرة نارية، مما تسبب في تعطل إحدى الدراجات المائية، في حين فر الإثنين الآخرين، وهو تفسير أنكره محمد قيسي الذي استمعت إليه الشرطة الفرنسية منذ ذلك الحين والذي نشر قصته في صحيفة لوموند وهو ما ينفيه الآن إسماعيل الصنابي أيضًا.
تتوافق تصريحات الناجين. «بما أننا كنا في المقدمة، غادرنا بسرعة منخفضة؛ لم نتمكن من الهروب، وكأننا على دراجة هوائية وهم على دراجة نارية، كما يريد إسماعيل صنابي أن يشير. كل شيء تغير في بضع ثوان.
عندها سمع الشاب أصواتا. رمى نفسه في البحر. ويقول: “كنت أذكر الشهادة كما لو أن وقتي قد حان، ثم أسمع: “أنت يهودي، لماذا تشهد؟” » قام الجنود بإخراجه واعتقاله في عرض البحر عند “الساعة 8:07 مساءً، على بعد حوالي 1.8 ميل بحري [3.3 كيلومتر] شمال واد كيس”، بحسب بلاغ الجيش الجزائري. ثم قامو بربط قدميه ويديه “مثل الحمل” قبل تثبيته في قاع القارب المطاطي.
قال: “أحس بحذاء على خدي، ضربوني، وسألوني هل ذهبت إلى إسرائيل؟”، كنت أفكر في تطبيع العلاقات الدبلوماسية بين المملكة المغربية والدولة العبرية منذ نهاية عام 2020. “لا أفهم، ليس لدي أي علاقة بالأمر”
“أنا معذب”
ها أنا ذا في “مبنى مجهز”، بالجزائر، حافي القدمين، عاري الصدر، وحيدا. يتذكر إسماعيل صنابي قائلاً: “لم يكن لدي سوى سترة النجاة وسروال السباحة الأزرق وساعة وهاتفي وحقيبة صغيرة بها نقود”. إستمرو في استجوابي، ويؤكد: “سألني مرة أخرى إذا كنت قد زرت إسرائيل، أو إذا كنت أشرب الخمر، أو إذا كان بإمكاني قراءة هذه السورة أو تلك من القرآن”. أكرر أنا فرنسي، أهانو ملكي **. تعرضت للضرب، وتم وضع رأسي في دلو من الماء. أنا عذبت، نعم. »
يقسم أن الشرطي مرر لهب ولاعة تحت لحيته. “في تلك اللحظة، كنت خائفا جدًا من أن الأمر قد يؤلمني. » ويؤكد أن الجنود التقطوا له صورة مع “الدراجة المليئة بالرصاص” باعتبارها “تذكاراً”. ويتابع قائلاً: “عندها أدركت أننا تعرضنا لإطلاق النار”.
لقد كان إسماعيل يتحدث بالفعل منذ أكثر من ساعة، قبل أن يتوقف وهو في حالة انقطاع للنفس تقريبًا. يطلب استراحة وينظر إلى زوجته بنظرة فزع شبه ضائعة، وهي تجلس بالقرب منه مثل كتلة من الرخام. بعد ثلاثين دقيقة، يعود إسماعيل الصنابي ويفتح علبة سجائر جديدة قبل أن يستأنف قصته.
“جلسات محاكمتي الأربعة كانت سريعة”
في الجزائر، وبعد الاعتقال، تبدأ محنة أخرى لكن قانونية هذه المرة. وفي 30 غشت، حُكم على الفرنسي – الذي كان لا يزال يرتدي سروال السباحة – بالسجن لمدة ثلاثة أشهر بتهمة “الدخول بشكل غير قانوني للبلاد”. تم تأييد الحكم في الاستئناف. ولتجاوزه الحدود بدراجة مائية بدون سند ملكية (يملكها محمد قيسي)، تتم ملاحقة إسماعيل الصنابي بتهمة “ تهريب مركبة”.
وفي 6 سبتمبر حُكم عليه لهذا السبب بالسجن ستة أشهر وغرامة قدرها 15 مليون دينار (100 ألف يورو)، أي خمسة أضعاف قيمة الجت سكي طالبت بها الجمارك صاحبة الدعوى المدنية. وفي الاستئناف، في 1 أكتوبر، زادت العقوبة إلى سنة واحدة. ويروي قائلاً: «كانت محاكماتي الأربعة سريعة. ولم أفهم كل شيء: نحن لا نتحدث نفس اللغة العربية. »
وبعد شهر، علم للمرة الأولى بوفاة عبد العالي المشيور وهو في المعتقل أظهر له ضابط شرطة، على هاتفه، صورة صديقه “ميتا”. وبعد بضعة أسابيع، أخبره أخوه الأكبر جمال، الذي تمكن من رؤيته في السجن، بوفاة بلال قيسي. “أسأله عنه فيقول لي أخي: لقد رحل”، يتنهد. لا يزال يتعين علي التعامل مع ذلك. بكيت حتى نفذت دموعي.
“كنت رهينة”
الشاب البالغ من العمر ثلاثين عامًا سجن في أربعة سجون مختلفة، ينام على بطانيات مبللة. قلة النظافة، الاكتظاظ، فقد 30 كيلوغرام، كان وزنه 120، انعدام النوم هو السبب، تقول الشائعات أنه مصاب بالإيدز. ومنذ 28 نوفمبر، كانت زوجته إسراء تزوره كل أسبوعين في غرفة الزيارة، والتي نادرا ما كانت تتجاوز عشرين دقيقة. وكان عليها، وهي من أصل جزائري، أن تطلب جواز سفر أخضر لتتمكن من رؤية زوجها عبر النافذة، طلبها للحصول على تأشيرة بأوراقها الفرنسية تم رفضه. هل أدخلوه السجن فقط لأنه مغربي؟”، تتساءل، في إشارة إلى التوترات الدبلوماسية المتزايدة بين الجزائر والرباط.
والد إسماعيل الصنابي ولد في الجزائر، وأصهاره جزائريون… وهو نفسه ولد في بني درار، بالقرب من وجدة، على مقربة من الحدود. ويتساءل: “نحن إخوة، فلماذا؟” لم أكن أعتبر هناك فرنسيًا. لو كنت أشقرًا وذو عيون زرقاء على الدراجة المائية، لما حدث معي هذا. وأنا أعتقد أن بلدي فرنسا وقنصليتها في وهران لم يفعلوا لي شيئًا.» تم الاتصال بالسفارة الفرنسية بالجزائر العاصمة ولم ترغب في التعليق. أما السلطات المغربية، فلم تجعل من هذه القصة قضية دولة، واكتفت بالإعلان أنها “من اختصاص القضاء”.
النهاية قريبة. وللخروج من السجن في 28 غشت، كان عليه دفع غرامة قدرها 100 ألف يورو، وإلا فسيستغرق الأمر بضع سنوات أخرى. يتنفس إسماعيل الصنابي قائلاً: “لقد تراكمت علي الديون من أقاربي، راتبي فقط 1700 يورو”. لقد دفعت فدية، كنت رهينة. » وبمجرد إنتهاء الحكم، قال له ضابط شرطة، «دع قصتك جانبًا، ولا تروي ما جرى لك في فرنسا لأنك إذا تحدثت، فلا تنس أن لديك عائلة في الجزائر.
قبل بضعة أسابيع، عاد إسماعيل الصنابي إلى المغرب لإلقاء نظرة على قبر صديقيه. قال بصوت يشبه الرعد: “لقد أُعدموا”. ومنذ ذلك الحين، في “كليشي سو بوا” أصبح يراجع طبيبًا نفسيًا مرتين في الأسبوع. ستستمع إليه الشرطة الفرنسية قريبًا في سياق شكوى ضد مجهول بتهمة القتل العمد قدمتها عائلة قيسي. قبل مغادرته مباشرة إختتم حديثه قائلا وهو منحني الرأس ويداه خلف ظهره، كما لو كان في السجن: “أنا أطالب بالعدالة”.
